1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Από προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνετε
όλα όσα χρειάζεστε.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
Το μόνο που χρειάζομαι για τι;

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Για την τροποποίηση του ιού MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Κάντε το πιο μεταδοτικό
και πιο θανατηφόρο.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Η Κάρεν έχει συμβιβαστεί.
Δουλεύει για τον Voltov.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Καταζητείται για φόνο.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Έκλεισα την πτήση μου για Μαδρίτη.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Μερικοί από τους ανθρώπους μου
θα σε συναντήσουν εκεί.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
ταυτοποίησα
μια από τις συναδέλφους της Ρέιτσελ.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Θα τον κάνουμε αποδιοπομπαίο τράγο
για εργαστηριακή απορροή.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Τότε γιατί; γιατί το κάνεις αυτό

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
- Είναι ο πατέρας μου.
-Επιστρέφω στη Βεγγάζη.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Αλίκη;

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Ίσως τώρα τελειώσεις
λειτουργία του ιού.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
θα το κάνω
Θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
Πού είναι ο έμπορος όπλων σας;

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Είπε ότι μας συναντούσε εδώ.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Ξεκινήστε με τα πόδια, η Βεγγάζη είναι έτσι.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Σου πήρε λίγο χρόνο.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω!

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Νόμιζα ότι σε πήραν και εσένα.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
Με έπιασαν. Εγώ... πήδηξα από πίσω
το φορτηγό. ξέφυγα.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Πήγαινε στις αποβάθρες.
Θα σε συναντήσω εκεί τα ξημερώματα.

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Παίρνω τα λεφτά μου τώρα;

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Πραγματικά πιστεύεις
που θα σε πουλούσε;

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Νομίζω ότι ο Μαξ θα έκανε τα πάντα
αν η τιμή είναι σωστή.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Και αν κάνετε λάθος;

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Βλέπετε αυτούς τους εργάτες εκεί;

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
Αφού φοράνε ρολόγια G-SHOCK
και στρατιωτικές μπότες;

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Μαξ, ψεύτης!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Ξέρει για την εξαγωγή μας,
σημεία συνάντησης επίσης.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Μας πούλησε στον Βολτόφ,
πρέπει να αφαιρεθεί.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Έκανα όπως ζήτησες.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Ο ιός είναι πιο θανατηφόρος,
πιο μεταδοτική.

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Ξέρω ότι θα με σκοτώσεις

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
αλλά αφήστε την οικογένειά μου να φύγει

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

40
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
αν παρακαλάς
σημαίνει ότι έχεις ήδη χάσει.

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Δεν έχει να κάνει με τη νίκη ή την ήττα.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Το παν είναι η νίκη

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-και να χάσεις.
- Παιδιά μου!

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Δεν αποτελούν απειλή για εσάς.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Ναί.

46
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Εάν ο σύζυγος ή τα παιδιά σας
αποκαλύπτει ότι κρατήθηκαν όμηροι,

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
κανείς δεν θα το πιστέψει
ότι η διαρροή ήταν τυχαία.

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Αν σκοτωθούν,
ούτε αυτό θα το πιστέψει κανείς.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Δεν θα φαίνεται
ότι σκοτώθηκαν.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Φαίνεται ότι ο σύζυγός σας,
καταστράφηκε από τον πόνο,

51
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
αυτοκτόνησε τη ζωή του
και των παιδιών σας.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Αν είχες κάνει όπως σου ζήτησα,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
δεν θα ήταν απαραίτητο
να εμπλέξεις την οικογένειά σου.

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
με ανάγκασες.

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
μου είπες
ότι είσαι πατέρας

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
ότι αγαπάς την κόρη σου.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Πάρτε την πίσω στο κελί.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
μην πληγώνεις τα παιδιά μου
καταραμένο άρρωστο!

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Το φτύσιμο είναι μια αποκρουστική συνήθεια.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
που είναι η Zara Taylor

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω
κανείς δεν ονομαζόταν Zara Taylor.

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Καλό, καλό, καλό, καλό.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Ήμουν σε ένα μπάτσελορ πάρτι,

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
και ξέρεις πώς είναι
ξέρεις πότε...

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
όταν ένας φίλος παντρεύεται

70
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
ένας φίλος μου λέει:

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
«Ξεχάστε την Ισπανία, ξεχάστε την Πράγα,
Ήμουν, αυτό έκανα.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Τι θέλουμε;
είναι κάτι λίγο πιο πικάντικο,

73
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
ξέρεις, ένα μέρος
με λίγη αδρεναλίνη.

74
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
Εκεί που θέλουμε να πάμε είναι η Βεγγάζη».

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Μάλλον κάτι λείπει
στη μετάφραση.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Που μπορούμε να τα βρούμε;
οι φίλοι σου;

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Έλα πες μου.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
πες μου Και αυτό σταματά.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Γιατί;

80
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Έχετε κάπου να πάτε;

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Εντάξει, φτάνει.

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Σταματήστε το.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Θέλετε την αλήθεια;

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Αλήθεια σου λέω.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Είμαι μέλος μιας μπάντας αφιερώματος Take That.

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Όσο κρατήσει
μέχρι να τον πυροβολήσει;

88
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Αν ξανατραγουδήσει έτσι...

89
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...όχι πολύ.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Γεια σου.

91
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Εντάξει παιδιά!

92
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
Την επόμενη φορά που θα μας φέρουν φαγητό,
πηδάμε πάνω τους.

93
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Αν συνεχίσουμε να πεθαίνουμε
τουλάχιστον ας πεθάνουμε μαχόμενοι.

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Αρχικά
Μόλυνα μόνο ένα από αυτά.

95
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Μετά από μια ώρα, έγινε μεταδοτική
και μόλυνε άλλους.

96
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Στην αρχή, τα συμπτώματα είναι παρόμοια
με μια κοινή λοίμωξη του αναπνευστικού.

97
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Όπως βλέπετε,

98
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
προοδεύει γρήγορα.

99
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Το σώμα αρχίζει να επιτίθεται στον εαυτό του

100
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
σε μια προσπάθεια καταπολέμησης του ιού.

101
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Τα όργανά τους αποτυγχάνουν.

102
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Γιατί αιμορραγεί;

103
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
Αλλαγές στον ιό
προκαλούν αιμορραγίες.

104
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Είστε σίγουροι ότι θα φαίνεται

105
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
ότι ο ιός διέρρευσε κατά λάθος
από το εργαστήριο στη Μαδρίτη;

106
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Κλωνοποίησα το τηλέφωνο
ένας από τους ερευνητές.

107
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Φαίνεται ότι έκανε σήμα
θέματα που σχετίζονται με τις διαδικασίες ασφαλείας.

108
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Φύτεψα και αντικείμενα

109
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
για το έργο τους για τον ιό MERS.

110
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Οι αρνήσεις τους θα καλυφθούν
των θεωριών συνωμοσίας.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Πού είναι λοιπόν το εργαστήριο;

112
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Το κτίριο στα δεξιά.

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Η Ρέιτσελ είτε θα είναι εκεί,
ή στο νότιο τμήμα.

114
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Χμμ.

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Σε χτύπησε άσχημα, έτσι δεν είναι;

116
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Τι γίνεται με τα άλλα κτίρια;

117
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Νομίζω ότι είναι ο στρατώνας.

118
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
συνεργείο αυτοκινήτων,
και το οπλοστάσιο είναι εκεί.

119
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Ο Μίσκιν έχει εκεί
ένα μεγάλο σωρό από ράβδους χρυσού.

120
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Ο χρυσός του Καντάφι,

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
έκλεψαν από ένα από τα ανάκτορά του.

122
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Καμιά ιδέα πώς μπαίνουμε;

123
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το κουδούνι
και ας του προσευχηθούμε πολύ όμορφα.

124
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
- Δεν νομίζω ότι έχουν κουδούνι.
-Μμμ.

125
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Μόνο εμείς οι δύο...
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

126
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Θα σκοτώσει τη Ρέιτσελ
πριν απελευθερώσει τον ιό.

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

128
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ
ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΑ, ΜΑΔΡΙΤΗ

129
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
- Είναι όλα καλά;
- Είναι ο Σεμπάστιαν.

130
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
συγγνώμη συγγνώμη
συγγνώμη, συγγνώμη

131
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι δεν έρχεσαι πια

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Όχι, συνάδελφε Βαλέρια
εξαφανίστηκε.

133
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Αυτός ο τύπος, ο Σεμπάστιαν,
μόλις έμαθε ότι είναι παντρεμένος.

134
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.

135
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ήσουν καλός φίλος.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου για αυτό.

136
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

137
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Οι γονείς σου είναι στην Αγγλία;

138
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.

139
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Λυπάμαι που το ακούω.

140
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

141
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Νομίζω ότι ένιωσα χαμένος

142
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
μέχρι τον πατέρα μου
επέστρεψε στη ζωή μου

143
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
και με έκανε να νιώσω
ότι έχω πάλι οικογένεια.

144
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.

145
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Είσαι κοντά στο δικό σου;

146
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Είμαι Ισπανός.

147
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Νομίζω ότι η μητέρα μου θα ήταν πιο ευτυχισμένη
αν ζούσα για πάντα στο σπίτι.

148
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
- Είναι χαριτωμένος.
-Ναί.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Μια μεγάλη οικογένεια μπορεί να είναι ασφυκτική.

150
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Ίσως θέλουμε
αυτό που δεν έχουμε.

151
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Ισως.

152
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Ετσι...

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
πώς τα πάω μέχρι τώρα
ως σύντροφος γνωριμιών;

154
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Θέλεις να σου το δώσω
βαθμός στους δέκα;

155
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Λοιπόν, αρκεί να έχουν περάσει επτά,

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
οτιδήποτε κάτω από αυτό
θα ήταν πολύ σκληρό.

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
θα έλεγα
ότι πάνω από επτά είναι σωστό.

158
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Χμμ.

159
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Αυτό σημαίνει ότι το καταλαβαίνω ακόμα
ραντεβού μετά από αυτό;

160
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Ναί.

161
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Γεια σου, Ατλέτικο
παίζουν τα Σαββατοκύριακα.

162
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Υποθέτω ότι είσαι θαυμαστής;
-Α, για μια ζωή.

163
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Ίσως με πάει σε ένα παιχνίδι.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
σε προειδοποιώ,

165
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Παθιάζομαι πολύ
και πολύ, πολύ θορυβώδες.

166
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

167
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

168
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Δεν.

169
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Αυτοί είναι οι άντρες του Malik.

170
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
Είναι τρελό.

171
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

172
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Γεια σου φίλε.

173
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Πρέπει να δούμε τον Μάλεκ.

174
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, όχι.

175
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
ήλπιζα
ας ξαναβρεθούμε.

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Έχεις τα όπλα και τα λεφτά μου;

177
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Δεν.

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
που είμαι

179
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Τους έχει ο Βολτόφ.

180
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Τότε δεν βλέπω λόγο
για να σε κρατήσει ζωντανό

181
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Απαλλαγείτε από αυτά.

182
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Περιμένετε. Περιμένετε.

183
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Ξέρω πού είναι ο χρυσός του Καντάφι.

184
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Το Daesh πήρε το χρυσό του Καντάφι.
-Όχι σε όλα.

185
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Περιμένετε. Περιμένετε.

186
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Πώς το ξέρεις αυτό;

187
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Γιατί το είδα
στη βάση τους.

188
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Στοίβες από ράβδους χρυσού.

189
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Βοηθήστε μας να επιτεθούμε στη βάση του Voltov,
και ο χρυσός είναι δικός σου.

190
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.

191
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Ναι, είναι χρυσός της Λιβύης,
όχι ρωσικά

192
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Θα τους αφήσετε
να σου το παρω?

193
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Κάνετε έκκληση στην περηφάνια μου.

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Η υπερηφάνεια θα σε σκοτώσει.

195
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Ξεχάστε την υπερηφάνεια.

196
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Ο χρυσός θα σας αγοράσει περισσότερη δύναμη
απ' όσο ονειρεύτηκες ποτέ.

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Δεν είναι λίγο πράγμα.

198
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Άκουσα τι τους κάνει ο Γιούρι Μίσκιν

199
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
σε όσους τον δυσαρεστούν.

200
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Περιλαμβάνει μια βαριοπούλα
και είναι πολύ δυσάρεστο.

201
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Ο Μίσκιν δεν θα σου κάνει τίποτα.

202
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Γιατί θα τον σκοτώσω.

203
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Όλος ο χρυσός είναι δικός μου.
Όχι ανοησίες 50-50, 60-40.

204
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Είναι όλα δικά σου, κάθε ράβδος.

205
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Ήταν πολύ δελεαστικό.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Με τις άλλες γυναίκες
που γνώρισα σε εφαρμογές

207
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Απλά το ένιωσα
Σημειώνω μερικά βήματα.

208
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Σου αρέσει πολύ η Αλίκη;

209
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Υπάρχει κάτι ευάλωτο πάνω της.

210
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Μόλις βγήκε
από έναν κακό χωρισμό.

211
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Ακριβώς όπως εσύ.

212
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Καταλαβαίνει πώς νιώθει.

213
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Νομίζεις ότι βιάζομαι πάρα πολύ;

214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Δεν θα ήθελα να σε δω
υποφέρει πάλι.

215
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Αν περάσω τη ζωή μου
φοβάμαι ότι θα πληγωθώ

216
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
δεν θα γνωρίσω ποτέ κανέναν

217
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Δεν μπορώ να ζήσω με τους γονείς μου
πάντα.

218
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
τρελαίνομαι.

219
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
πάμε

220
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Estadio Metropolitano
είναι ένα από τα πιο

221
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
εμβληματικά στάδια στον κόσμο.

222
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Η Ατλέτικο μετακόμισε
στο γήπεδο το 2017.

223
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Είναι η καρδιά του συλλόγου,
σύμβολο της ποδοσφαιρικής υπεροχής.

224
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Το τούνελ των παικτών είδε μερικά από τα

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
τους μεγαλύτερους παίκτες του συλλόγου
περνώντας.

226
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
Φανταστείτε την αδρεναλίνη που νιώθω
πριν βγει

227
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
μπροστά σε δεκάδες χιλιάδες
των υποστηρικτών.

228
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Την ημέρα του αγώνα...

229
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
...μετά μετακόμισαν
στο γήπεδο το 2017.

230
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Είναι η καρδιά του συλλόγου,
σύμβολο της ποδοσφαιρικής υπεροχής.

231
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Ο Μάλεκ είναι εδώ.

232
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Λέει ότι έχει μερικά
κρατούμενοι για εσάς.

233
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
ποιος είμαι

234
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Δεν ήθελε να πει.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Θέλει μόνο να σου μιλήσει.

236
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
στρατιωτικοί εργολάβοι,

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
είπαν πού
μπορούμε να βρούμε τη Zara Taylor

238
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Μέχρι στιγμής έχω δουλέψει μόνο σε ένα.
Νομίζει ότι είναι κωμικός.

239
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Σκότωσε τους φίλους του έναν έναν.
Ίσως τότε μιλήσει.

240
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
- Γιούρι.
-Μάλεκ.

241
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Σου έχω ένα δώρο.

242
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Είναι μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

243
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Που τα βρήκες;

244
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Ήρθαν σε μένα
να αγοράσουν όπλα.

245
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Τους πήρες τα λεφτά και σκέφτηκες
ότι μπορείτε να κάνετε ακόμα περισσότερα

246
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
παραδίδοντάς μου το.

247
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Είμαι ένας ταπεινός επιχειρηματίας.

248
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Ζάρα Τέιλορ
ήσουν σαν αγκάθι στον κώλο μου.

249
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Αυτό λένε οι άνθρωποι για μένα.

250
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Σε ποιον είπες για τα σχέδιά μου;

251
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Δεν το είπα σε κανέναν.

252
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Ναι, έχω προβλήματα εμπιστοσύνης.
Ρώτα την κόρη σου.

253
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Θα μάθουμε την αλήθεια σύντομα.

254
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Βαντίμ, έλα εδώ.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
ας συζητήσουμε την τιμή.

256
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
50.000 δολάρια.

257
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο
πολύ περισσότερα για εσάς από 50.000.

258
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Φεύγεις με 50
ή να φύγεις χωρίς τίποτα.

259
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Μπορώ να ζήσω με 50.

260
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Ε...

261
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Χρειάζεστε φορτηγά
για δύο κρατούμενους;

262
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Τα φορτηγά δεν ήταν για αυτούς.

263
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

264
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Αποξηραμένο κρέας;

265
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα πεινάσουν ποτέ ξανά.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Και όλα αυτά είναι δικά σας
για άλλα 10.000 δολάρια.

267
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Μου σπαταλάς τον χρόνο.
- ΜΑΛΕΚ: Γιούρι.

268
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Πέντε χιλιάδες;

269
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-Δεν.
- Γιούρι.

270
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Όλοι αγαπούν το ξηρό κρέας.

271
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-Πού είναι το εργαστήριο;
-Πρώτα τα κύτταρα.

272
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
τι συμβαίνει

273
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Τα κύτταρα είναι εκεί.

274
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
- Ανάθεμα.
- Δεν θα τα καταφέρουμε.

275
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Πρέπει να τη βρω.

276
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Ελπίζω ειλικρινά να αξίζει τον κόπο.

277
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Αξίζω.

278
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
μου χρωστάς

279
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Αν το σκεφτείς,
μου χρωστάς

280
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
Για τι;

281
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Για όταν ξέφυγες
με ελικόπτερο.

282
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Το συζητάς ακόμα;

283
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Πήγαινε μια φορά.

284
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
Η βάση ήταν κατειλημμένη. Ερχομαι! Ερχομαι!

285
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Μοιάζεις με κόλαση.

286
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Εξαιτίας αυτού του κάθαρμα.

287
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Τουλάχιστον έχω ακόμα ωραία μύτη.

288
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Πού είναι η Χάνα και οι άλλοι;

289
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Στο κελί στο τέλος...

290
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
γεια

291
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Γεια.
-Είσαι καλά;

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Είμαι καλύτερα τώρα.

293
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Ιησού, το πρόσωπό σου.

294
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Για να δεις τον άλλον.

295
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
πού είναι μέγ

296
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Μας πούλησε στον Μίσκιν.

297
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
- Τον σκοτώνω.
- Έχει ήδη λυθεί.

298
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Ήρθε η ώρα να μπείτε στη μάχη.

299
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
πού πάμε

300
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Ας βρούμε τον Μίσκιν.

301
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Ασφαλίστε το κτίριο.

302
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Ήταν ανόητο.

303
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Πόσο κακό είναι;

304
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Μην ζαχαρώνετε την αλήθεια.

305
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Φαίνεται πολύ κακό.

306
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Λοιπόν, ίσως το γλυκάνετε
λίγο.

307
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
Θα είναι μια χαρά.

308
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
πήγαινε Βρες τον Μίσκιν.

309
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
πήγαινε

310
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Μπορώ να το χειριστώ.

311
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Βικέντιος.

312
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
ποιος είναι ο κωδικός

313
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
- Ποιος είναι ο κωδικός;
- Δεν ξέρω. Το άλλαξε.

314
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
- Όχι, όχι!
-Τελείωσε.

315
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει.

316
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Αφήστε την να φύγει!

317
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Δεν!

318
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
- Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Δεν. Δεν!

319
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

320
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Δεν. Όχι, Βίνσεντ!

321
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Βικέντιος.

322
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Σταμάτα το! Δεν!

323
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Αν σπάσεις το παράθυρο,
ο ιός θα εξαπλωθεί.

324
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
επιβίωσα

325
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
μπορείς και εσύ

326
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Είχες μολυνθεί
με αδύναμο στέλεχος,

327
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
αυτό το στέλεχος είναι πιο θανατηφόρο.

328
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Πρέπει να υπάρξει θεραπεία.

329
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Υπάρχει εμβόλιο.

330
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Αλλά δεν θα τον φτάσεις εγκαίρως,
όχι για μένα

331
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Την τελευταία φορά ήσουν εσύ
σε αυτήν την πλευρά του παραθύρου.

332
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
ξέρω

333
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
με έσωσες

334
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Δύο φορές.

335
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα.

336
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

337
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Κάτι πρέπει να υπάρχει...
κάτι μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.

338
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Σκοτώνει τον ξενιστή και τον ιό
δεν είναι πλέον μεταδοτικό.

339
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Ο Μίσκιν έχει την οικογένειά μου.

340
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
τα παιδιά μου

341
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Είπε ότι επρόκειτο να τους σκοτώσει.

342
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
που είμαι

343
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
Στη Μαδρίτη, νομίζω.
Δεν ξέρω πού.

344
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Θα σώσω την οικογένειά σου.

345
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
υπόσχεσέ μου

346
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
υπόσχεσέ μου

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
σου υπόσχομαι.

348
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Πες τον Σαμουήλ και τη Μάγια

349
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
ότι πάντα θα τους αγαπώ.

350
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
θα τους πω.

351
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Μη με βλέπεις να πεθαίνω.

352
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Πήγαινε να βρεις την οικογένειά μου.

353
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Ο Βίνσεντ...

354
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
πήγαινε

355
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
πήγαινε

356
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Vincent;

357
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Ανάθεμά το.

358
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

359
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Άρα είναι ο Βίνσεντ.

360
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
τι κάνεις

361
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Πες μου που το φυλάς
Η οικογένεια της Ρέιτσελ

362
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
ή η επόμενη σφαίρα μπει στο κεφάλι σας.

363
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Γίνονται
σε ένα αγρόκτημα στη Λα Μάντσα.

364
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Οπου;

365
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
το τηλέφωνό μου;

366
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Πάρτε το.

367
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Σε ρωτάω για άλλη μια φορά,

368
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
που θα απελευθερωθεί ο ιός;

369
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Μαδρίτη.

370
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Θα το κάνει να φαίνεται
ότι διέρρευσε κατά λάθος από εργαστήριο.

371
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Βικέντιος.

372
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Βικέντιος.

373
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Βικέντιος.

374
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Γεια σου.

375
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Ο Μίσκιν;

376
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Ξέφυγε.

377
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Ξέρουμε πού πάει.

378
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Ο Βίνσεντ είναι ζωντανός

379
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
οπότε αυτό είναι νίκη.

380
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
πώς νιώθεις

381
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Καβαλάω το κύμα της μορφίνης.

382
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Ο Μάλικ γνωρίζει έναν καλό χειρουργό.

383
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Dacă scap cu viață,

384
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
și te mai trezești vreodată
într-o situație nasoală,

385
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
și ai nevoie de cineva
pe care te poți baza...

386
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
să nu vii la nenorocita mea de ușă, bine;

387
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Ξέρω ότι δεν είσαι σοβαρός, οπότε...

388
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Την επόμενη φορά θα σε πυροβολήσω.

389
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
όπως λες

390
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Έκανα ένα καλό πράγμα, σωστά;

391
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Ναί.

392
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
εντάξει...

393
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Αρκετά καλό.

394
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Δεν;

395
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Απλά πήγαινε με σε έναν χειρουργό
πριν εξαφανιστεί η μορφίνη.

396
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Πήγαινε στο διάολο.

397
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
- Φρόντισέ τον.
- Φροντίζω.

398
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη
να σταματήσει τον Μίσκιν.

399
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Αν υποθέσουμε ότι δεν θα πεθάνω,
θέλεις να πάμε για πατινάζ στον πάγο;

400
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Πατινάζ;

401
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Περίεργη επιλογή, με έπιασε πανικός.

402
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Είσαι πολύ αδύναμος σε αυτό.

403
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
- Θέλεις να βγούμε ραντεβού ή όχι;
-Σίγουρος. Σίγουρος.

404
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Εντάξει, θα σου δώσω ένα μήνυμα.

405
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Τέλειος.

406
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
- Πρέπει να φύγω.
-Ναί.

407
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Αντίο.

408
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Χάνα.
-Ναί;

409
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Τώρα μπορείτε να φύγετε.

410
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Καλός.

411
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Είναι μορφίνη
καταρα υπέροχα.

412
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Βικέντιος.

413
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Η Ζάρα μου είπε τι συνέβη στη Ρέιτσελ.

414
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
λυπάμαι.

415
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Δεν μπόρεσα να τη σώσω, αλλά...

416
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Μπορώ να σώσω την οικογένειά του.

417
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Τι είναι αυτό;
- Είναι δώρο.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Βίνσεντ...
- Γεια σου.

419
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Είναι για όλα όσα έχεις κάνει.

420
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Ελπίζω να σε ξαναδώ μια μέρα.

421
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Σας ευχαριστώ.

422
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Αντίο φίλε.

423
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Να προσέχεις αδερφέ μου.

424
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Αντίο.

425
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
πάμε Θα σκοτώσει
Η οικογένεια της Ρέιτσελ.

426
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
λυπάμαι.

427
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Ο Μάλικ κανόνισε ένα ιδιωτικό τζετ.

428
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
αγαπητέ μου

429
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
Ω,
μου έλειψες τόσο πολύ

430
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Τι κάνεις εδώ;

431
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Η φίλη σου Zara
με επισκέφτηκε στη Βεγγάζη.

432
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Είναι ακόμα ζωντανός;

433
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Δυστυχώς, ναι.

434
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Πρέπει να απελευθερώσουμε τον ιό
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

435
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Έχετε τον ιό μαζί σας;